我がスウェーデン

スウェーデン人が日本とスウェーデンの文化の「今」をできるだけ楽しく、新しく、分かりやすく投稿しています^^

スウェーデン語のアルファベット発音ガイド。「Y」 と 「I」の違いとは?!

皆さん、スウェーデン語のアルファベット発音ガイドへようこそ!

このガイドは常に更新続けたいと思います ~^^~ スウェーデン語の参考になったら嬉しいです!役に立てると思えば、是非シェアしてください^^

今回は

「Y」 と 「I」の発音と違い

「Y」と「I」の音がスウェーデン語にあります。似ているけど違います。

音そのものを見ていきましょう~

下記のスウェーデン人の説明が分かりやすいと思います(02:17まで)字幕つけた。
The only thing you change is the formation of your lips.
あなたが変える唯一のものはあなたの唇の形成です。
You go from あなたは
ii --> yy ii から yy まで行きます。
That is the only difference. それが
唯一の違いです。

youtu.be

要は

「Y」は口を丸くしますが、

「I」は口をそこまで丸くしません。


そして次の動画(同じビデオから)のスピードを0.25に落としてみてください。何かが速いときに、スピードを落とせば何が起こるのか観やすいですね!
(そうやってKPOPダンスを練習しています。効果的^^!)。

f:id:wagasueden:20201023184132p:plain

1.動画のメニュー、バーとというのかな?に行って

f:id:wagasueden:20201023183833p:plain

2.動画の右にある「設定」を押して「再生速度」を押して、「0.25」を選んでください

~^^~

youtu.be

また別の方法は下のリンクのスウェーデンの救急車の音をマネしたら、

https://youtu.be/N5CpL5sqc8c?t=715

(なぜか埋め込みできず)

「I」「Y」「I」「Y」「I」「Y」「I」「Y」「I」「Y」
っぽくならない?


「Y」と「I]の長いと短い母音

因みに、スウェーデン語には母音の長さによって、言葉の意味が違います。
日本語もそうですかね?

病院 びょういん か 美容院 びよういん

なので、スウェーデン語には長いと短い「Y」と「I」があります


日本語にも「Y」と「I」があるのでは?


私が思うには日本語では「いや」というと

1 「I」のバージョンがあれば
2「 Y」(っぽい)のバージョンもあります。

というか、「や」はそもそもローマ字で「YA」と書くでしょう。やすらぎは「Yasuragi」。
日本語は音節で か き け け こ などなどですよね。難しいのは子音と母音を分けることですかね?


まずは①「I」のバージョンの子供の「いやだ!」

www.youtube.com

2「 Y」のバージョンの下の「いやあのさ」

youtu.be

いかがでしょうか。

歌で「Y」と「I」の発音を掴む方法

また違う方法は歌をマネすれば分かりすいかな?ただ注意してほしいのは歌は母音を伸ばしたりするので、実際にしゃべっているすスウェーデン語とはちょっと違うかもしれまえん。
といっても、あの難しい発音を慣れるにはいい道具だと思います~

この動画では歌を使ってスウェーデン語の発音をなれることについて話します。

www.youtube.com

上の動画では「Hallå」(「こんにちは」、または、「もしもし」という意味)の「Å」をどうやっていえるのかの話をしていますね。そこで歌手のHannaが歌う曲Anropar försvunnen(行方不明のを探している)を聴けばÅの発音が分かりやすいかもと私は言いますね。

そこで、同じ曲にも「Y]の音が出てきますよ~^^~!下記の動画を聴いてみてください!

youtu.be

長い「Y」

En nyförälskad radioamatör 
新たに恋をしたラジオアマチュア
(歌詞)

そして、次。こちらも長いYに聞こえるけど、本当は短いY.(HANNAさんは伸ばすだけ)

youtu.be

 I ett skepp jag stal från rymdstationens vakt
宇宙基地の警備員から盗んだ宇宙船の中

Rymdstationens = 宇宙基地の
Rymd = 宇宙

是非スピードを是非落としてみて、いろいろ聴いてみてください。曲の全歌詞はこちら


短い「Y]

前見せた、Markoolioというラッパーさんが昔とてもはやっていて、とても面白い感じの歌を作りました。この曲「」では、Markoolioさんが森の迷子になってしまっています。そこで歌うのは(速いよ!是非スピードを落としてみてください~)

Har byxor av blad och mössa av näver 
僕は
葉っぱで出来たパンツと白樺の皮でできた帽子を持っています。

Byxor ズボン

youtu.be

 長い「I」

またHannaさんの歌に戻りますね。次の歌詞を聴いてみたください。

youtu.beOch visa att du finns そしてあなたが存在するのを示して
Visa = 示す、見せる

短い「I」

歌手Laleh曲Bara få va mig själv(自分のままであるつもり)

Nä, jag tittar inte ner mer  いいえ、私はもう下を見ない
Jag tittar upp mot himlen 空を見上げる

Tittar = 見る、見上げる

youtu.be


最後に前と右から見える「Y」と「I]の発音

そして大阪大学スウェーデン語の教材が分かりやすいなあと思いました!

長い「Y」(ちゅうって感じですね~^^~)

http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/wl/sv/common/video640.html?src=../lands/video/vokal35_36.mp4&controls=&autoplay=


短い「Y」

http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/wl/sv/common/video640.html?src=../lands/video/vokal33_34.mp4&controls=&autoplay=


長い「I」

http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/wl/sv/common/video640.html?src=../lands/video/vokal33_34.mp4&controls=&autoplay=


短い「I」

http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/wl/sv/common/video640.html?src=../lands/video/vokal29_30.mp4&controls=&autoplay=


ここまで読んでくださって、ありがとうございます。いろいろな学ぶスタイルがあるので、いくつかの説明をしてみました。これで、分からないと思えば、是非インスタでDMをください。皆さんに届く説明を考えたいと思います。

この記事が面白いと思ったら、是非是非スウェーデンに興味ある友達にでもシェアしてください^^

私もインスタグラムツイッターYoutubeスウェーデンの生活について発信しています。もしスウェーデンに興味を持っていただけたら、ぜひそちらも見てみてください。

ほんじゃ、また次回~^^~!

どうやってスウェーデン語の教科書を選ぶの?! ちょっとスウェーデン語の教科書に関して

皆さん、今はミニ投稿になっています!スウェーデンを勉強されている皆さんへの考え

スウェーデン語の教科書が少ないという話は何回も聞いて、
確かに日本語の教材がちょっと少ないと思いました、苦痛。

もちろん日本にもいろいろ教科書がありますが、最近見つけたのが

スウェーデン出版での外国人向けの教科書「På Svenska1」(直訳「スウェーデン語で」)
という教科書を見つけました。よさそうなので、買ってみます!
(これからのスウェーデン語レッスンにいいかどうかを試したいです)
 この本は完全にスウェーデン語で、一応無料で聴けるので、皆さんにシェアしたかったのです!

pasvenska123.se

 スウェーデン語に興味ありましたら、上のリンクをクリックして「Avsnitt 1 (s. 8–13)」で聴き始めてください。「Avsnitt」は日本語でチャプターって言えばいいかな?この本がおすすめの本かどうかはまたお知らせします(あくまで私の意見ですが)。一応分かりやすくて可愛い印象です!で、ストックホルム中心に大きい本屋さんがあります^^

今月できれば、そこに行って、スウェーデン語の好きな教科書を発見したいですね。

因みに、「これがいい!」と聞いたことのあるスウェーデン語の教材は

旅行の指さし会話帳30
旅行ではめっちゃ使えるみたいで、評価いいみたいです。

 スウェーデン語文法 
見たことがないので、ちょっと分からないけれど、すごい評価がよかったです。しっかりスウェーデン語の文法を学ぶにはよさそうですね。


皆さんは何を使ってスウェーデン語を学んでいますか

Duolingoも人気ありますね~。設定として日本語からスウェーデン語がないみたいで、
英語からスウェーデン語になります~

後、は

Nybörjarsvenskaという本(スウェーデン語で「初心者のスウェーデン語」)がちょっと可愛いなあと思いました。先ほどの教科書みたいに無料で音声フィールが聴けるので、興味ありましたら、聴いてみてください~^^~

スウェーデン高校卒業式、教育と夏の記事集など

皆さん、こんにちは!

お元気でしょうか~^^~

最近はいろいろありましたね。

今回は過去に書いた、スウェーデンの高校卒業式やその関係記事(卒業後何をしましたか)、スウェーデンの教育関係と夏の記事集をブログで投稿したいと思います。

過去の記事を読んでいない新しいフォロワーさん、楽しんで、役に立つと嬉しいです!

そして前からフォローしてくださっているフォロワーさん、記事のリンクの上にちょっとコメントと説明を加えたりしますので、楽しんで、読む価値があるなあと思っていただければ嬉しいです~

よろしくお願いします!

 

因みに過去というと、はてなブログの前はアメブログだったので、アメブログのリンクを投稿しますね。


で、記事集を載せる前にちょっと触れていきたい話題がありまして、よろしくお願いします!

 

 ラックライフズマターについて



本当にサポートしたいです。肌の色で差別受けるなんて、警察に殺されるなんて、アメリカからのニュースを読んでとてもびっくりしました。そしてまったく状況を分かっていない、その自分の知識を変えたいと思います。インスタグラムでは動画の投稿やストーリーハイライトをつけていきます。

下記のリンクを是非見てください。

ラックライフズマター学び(BMLの学び)、つまり本、映画などといった自分の知識を深めるためのツールはこちら


ラックライフズマターの声(BMLの声)、つまり黒人として差別を受けたことがあったり、その経験談、現在起きているデモなどについての考えなどはこちら

ラックライフズマターをBMLという諸略で使いますね。

白人のくせにこれについて投稿する権利あるのかなと怖かったですが、失敗すれば謝って、前に進むものと多くのアメリカ人インスタの投稿を見て思いました。何もないよりとにかく何かをしたいと思いました。間違えたりとか、アドバイスでも、大事な情報でも、考えでも何でもあれば気楽に是非声をかけてください。私は勉強中なので。

もし同じ考えがあったら一人じゃないです~私は本当に黒人の差別の理解を深めたいし、学びたいです。

BMLのアカウントもここに乗せますね。

Cocoalizzy 
Hanasou.jp

そしてブラックライフズマターのハッシュタグを見ることでいろいろ情報が出ます。

皆がいられる世界が正義の前提だと思います。本当に本当に頑張りたいです!私と同じなら是非一緒に学びましょう。ちなみに、ブラックライフズマターは英語で、黒人たちの命は大事という意味です。というのは現在のアメリカでは黒人たちさんが大変差別を受けたり、警察に殺されたり、他の肌の色の国民と同じく権利がない、同じ扱いではないからそういった名前なのです。

よろしくお願いします。

コロナと休み

で、次はコロナですね。スウェーデンのコロナ状況が気になると言われて、それもインスタのハイライトにも載せたりします。

コロナ情報

コロナ日常

コロナ質問


という三つのハイライトを作りました。コロナの情報が速く変わるし、どうしようかなと思って、まあとりあえずこんな感じにしてみました。普通の文化情報更新とコロナ更新のバランスがうまく取れていないと思いますが、参考になったら嬉しいです。新聞の代わりではないです。質問があったらいつでも声をかけてください~

 

因みに、スウェーデンの入国制限が6月30日に延長されて、本当に残念です!夏にスウェーデン旅行が楽しいのに、今は難しくてもコロナが落ち着いたら、スウェーデンに興味ある方々は是非北欧旅行をしてほしいです!スウェーデンが待っています~

 

正直、私は計画性がほぼゼロに違いので、この春は同時にたくさんのプロジェクトとアイデアがあって、うまくまとめられなかったなあと思いながら、今夏休みを取るタイミングが来ました~復活が、笑

いつもフォローしてくださって、本当にありがとうございます!

婚活記事の続きもね、します。計画性と順番に物事をするのは私の弱点ですが、頑張りますぜ~

いつもフィードバックやご意見をいたただいて、とても嬉しいです。お蔭様で、内容の質がよくなるし、多くのスウェーデンに興味がある方々に役に立つ投稿が作られたら嬉しいです~

因みに、コロナ情報などが気になって、スウェーデンのニュースをスウェーデン語で読みたいならリンクを載せます。

国営放送のSVT


スウェーデンのコロナのケース(感染者や死亡数者など)はこちら。SVTの更新で、スウェーデン語分からなくても数字だけで分かると思います。

Konstaterade fall = 確認したケース
Döda = 死亡数者

(SVTの方針によるスクリーンショットは撮れません)

 

他に新聞は


Dagens Nyheter
Aftonbladet
Expressen
Svenska Dagbladet

が一番大きな新聞だと思います。スウェーデン語ですが、私が思うのが、たとえばグーグル翻訳が確かに完璧じゃなくてもゼロよりは使えるものだと思います。要点などが把握できることがありますので、嫌いじゃないです、笑。注意しながら使ってください~

これは次の話題に関係ありますね・・・

スウェーデン

そしてスウェーデン語の発音動画のフィードバックありがとうございます。正直母語者として、逆にスウェーデン語はどこが難しいのか分からないですが、笑
様々な声をいただいて、「なるほど!」とできるだけわかりやすく投稿していきたいです~

一応調べてみたんですが、日本語でのスウェーデン語の教材がそんなにないみたいですかね?

ずっと投稿しようと思ったんですが(やりたいことが多すぎるまじで)スウェーデン語のおススメの辞書はね、スウェーデン語を勉強した日本人から言われたのは

日本語からスウェーデン語じゃなくて、日本語から英語からスウェーデン語ですって。

だから英語の辞書から始めればいいです。またリストを作りたいですが、一つをいうと、

Folkets lexikonです。

休み中は投稿するかもしれないですが、どうなるかわかりません、笑。

 

後はスウェーデン語の勉強としてインスタのハイライトも参考になるかもしれません(これもいつか、記事としてまとめていきたいです、苦笑)ここにもスウェーデン語発音辞書などのおススメアプリが入ってあります~

スウェーデン語のフレーズ
スウェーデン語おススメ

スウェーデン高校卒業式、教育と夏の記事集


スウェーデンでは5月高校を卒業をしますね。今回はコロナの影響で、結構違う状況になりました。トラックに乗ってワイワイすることが普段ですが、コロナのことで禁止になりました。

去年、スウェーデンの高校卒業式の記事を2つ書いたので、スウェーデンに興味あれば是非読んでみてください。

 

ameblo.jp

ameblo.jp

 

そしてスウェーデンの高校卒業したら、何をしましたかと4人の話を聞いてきました。

ameblo.jpameblo.jp

ameblo.jp

wagasueden.hatenablog.jp

で、スウェーデンの教育の興味あれば、数年前、スウェーデンの大学と日本の大学を比較して記事を書いてみました。

ameblo.jp

スウェーデンのフォルクふーグスコーラに通っている日本人にもインタビューしました。

ameblo.jp

スウェーデンのルンドの夏記事を書きました。ルンドが私の出身で、大好きな町です。京都に似ているところもあって、たとえば大学の町であるというところ。

ルンド大学が北欧の一番いい大学だといわれていますし(日本みたいにランキングないですが、ゼロではないです)。ルンドはスコーネ県にあるので、スコーネ弁、得にルンド弁があります。たとえば関西弁といっても京都弁とか大阪弁がありますね。スウェーデンにも方言があります。

私は子供の時にめっちゃスコーネ弁だったけど、今はストックホルム弁でルンド出身だといってもスコーネ人に信じてもらえわない・・・泣笑

ameblo.jp

そして数年前、北欧最大のゲームとアニメコンベンションに行きました。毎年二回ありますが、コロナのことで今年の夏に中止されましたね。

アニメと漫画が好きなスウェーデン人が本当にいるし、私も最初に読んだ漫画はスウェーデン語版のドラゴンボールでした。残念ながらスウェーデン語には役割語がなくて、上下関係を表す言葉(尊敬語、謙譲語、丁寧語など)もあまりないので、日本語で読んだ方が10倍楽しいです~。そんごくが使う「おら」などの翻訳は難しいですw。スウェーデン語は「私」の言葉が一つしかないからです。ジャグと言います。日本語は豊かですね(あたし、おれ、僕などなど)!

最近いつも遊んでいる友達とアニメを見ることが多いんで、多くのスウェーデン人がアニメから日本語を学んでそのまま来日します。そのことで日本語がアニメっぽくて、丁寧じゃないところ(お前!てめえ)とか直さないといけないところがあっても、多くの人にとって漫画とアニメが日本語を始めて触れる教材です。楽しみながら学ぶのが一番ですね!私もデスノートを読んだことで、日本語能力試験の文法を覚えることができて、漢字の大会にも役に立ちました(デスノートは難しい漢字多いですからね、笑)。

ameblo.jp

ameblo.jp

で、去年のシュールストレミングくだりの記事・・・気持ち悪いより、気持ち最低?気持ちの地獄?なんていったら、表現できるのかな?苦笑 
とにかくおススメしないです。

ameblo.jp

 

 ここまで読んでくださって、本当にありがとうございます!

もしこの記事が役に立つ、または面白いと思ったら、是非北欧が好きなあの友達、

にでもシェアしてください。

私はインスタグラムツイッターYoutubeスウェーデンの生活について発信しています。このブログに興味を持っていただけたら、ぜひそちらも見てみてください。

ほんじゃ、また次回~!

スウェーデン婚活事情

皆さん、こんにちは!お元気ですか。

 

最近、コロナのことで世界が変わっていますね。昨日から日本は緊急事態ですし、スウェーデンでも、病院のスタッフがコロナに戦っています。

 

世界中の病院で働く方々、心から本当にありがとうございます。尊敬と感謝しかありません。私は正直とても心配していますし、怖いです。

 

ですが、きっといいこともあると思い出さないと戦う力が出ないですね。

 

なので本題に入る前に一つのいいニュース、をシェアしますね~^^~

 

お父さんと子供が年配の方の買い物する動画


昨日の今朝心が温かくなるようなニュースを見ました。お父さんのモハメッド・アラティフさんと一緒に子供のオマルさん(10歳)とアリさん(7歳)が感染が危ぶまれる人たちのために買い物をします。お父さんのモハメッドさんがストレングネース(スウェーデン、セーデルマンランド地方のストレングネース市にある街)のフェイスブックグループを作って、そこでリスクグループの方々が買いものを頼むことができます。

www.svt.se


「病院がひとでいっぱいにならないようにがポイント」とオマルがいう(0分33秒)。

(たぶん、病院がいっぱいより、いっぱいを超える程度にならないようにとを言いたかったと思います。けど、子供が話す言葉を大人が変えるより、必要なときに解釈をつける方がいいかなと思いました)。

子供からあらためて優しさとはなにかを見習いますね^^!

続きを読む

スウェーデンでのコロナ(3月13日更新)

スウェーデンでのコロナ最新情報、どんな症状か、対処法は時々刻々と変わっています。

最新情報を見るにはこちらをどうぞ。

スウェーデンの国営放送
https://www.svt.se/nyheter/utrikes/senaste-nytt-om-coronaviruset 

公衆衛生庁ホームページ
https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/fragor-och-svar/


3月13日現在、ストックホルムの新感染者数は308名です。スウェーデン全体で810名です。下のページはスウェーデン国内の感染状況の情報で、数字は国営放送によるものです。

コロナで感染したかどうかの検査キットが足りないため「コロナかな」と思っても検査を受けられないことが多い状況です。リスクの高いグループが優先されるので。なので
コロナの症状が出たら、その場合は外へ出ないで家にいてください。もしそれ以上治療が必要なら1177に電話してください。

注意1177に電話する人が多いため、繋がらない可能性があります。

www.svt.se

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

役に立つリンク

ストックホルム日本人会 http://japanskaforeningenisthlm.se/ 

スウェーデン日本国大使館    https://www.se.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html


・・・下からの情報は3月11日からの情報。もう古くなってきたんです・・・


リスク 

現在、スウェーデン社会での感染のリスクは非常に高いとの見方がなされています。

地球規模の大量のひとの往来により、あたらしい患者が確認される可能性もとても高い状態にあります。このため保健庁はすばやい診断にむけた方策の準備をすでに整えています。


スウェーデン公衆衛生庁には5つのリスクレベルがあって、「非常に高い」が一番高いレベルです。

Covid-19の症状はどんなものか

症状は、呼吸器疾患、ねつ、それとも咳です。


病原体が侵入してから病状があらわれるまでの期間、つまり潜伏期間は、2-14日間です。もし症状があてはまる場合、医療助言をうけるべく1177番公衆衛生サービスにご連絡ください。もし今後に病気になったら、同番号に電話して症状と滞在歴をお伝えください。


感染を防ぐためにできることは?

・温水と石鹸で手を洗います。これは食事前や料理前、そしてお手洗いの後におこなってください。手を洗えない場合はアルコール消毒を手にすり合わせることもよいでしょう。最低20秒かけて。

 

・咳やくしゃみをするときは内肘に口元をあてるようにしましょう。あるいはティッシュのなかへ。これは周囲に感染させず手を細菌まみれにしないためです。

 

・顔、目、鼻と口をさわらないこと。

 

・病人との近い距離で接触するのを避けること。

 

・調子が悪いときは家にいるようにしましょう。これはバス内や職場などの人との距離が近いところでの感染を防ぐためです。

 

詳しくは公衆衛生庁ホームページをご覧ください。

www.folkhalsomyndigheten.se